Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
Chèo! Chèo!
QUẢNG TRƯỜNG HARVARD
SÁCH CŨ & MỚI HIỆU SÁCH HARVARD
LUẬT HARVARD TUYỂN DỤNG THỨ BA-THỨ SÁU
Nào, nào.
Chụp lấy.
Đồ khốn!
Ý là thưa trọng tài, cú ném đó tuyệt vời.
Gần đây tôi sắp đi kiến tập để có thêm hai tín chỉ,
làm thư ký luật cho Thẩm phán Hookstratten.
B.J. Hookstratten?
Lý lịch cậu còn ấn tượng hơn trong nhóm 5% tốp đầu.
Này, không biết cậu được đề nghị gì từ Phố Wall...
Thưa ông, nằm trong tốp năm trong lớp. Không phải tốp 5%. Xin lỗi, tôi chỉ...
Cậu McDeere, chúng tôi sẽ đề nghị trả cậu 68.000 đô một năm
ở công ty luật có thể là hàng đầu Chicago.
Có nơi nào đưa ra mức đó chưa?
Rồi. Tôi đã có việc và chỉ đang nghỉ trưa.
Tôi biết cậu có nhiều lời đề nghị.
Cậu có biết không, ví dụ có 127 khách hàng thuộc
500 công ty, tạp chí Fortune. Chúng tôi sẽ trả 74.000 đô...
...năm đầu yêu cầu làm
chỉ có 2.000 giờ thôi,
không như mọi khi là 25, 26, hay thậm chí là 2.700 giờ đâu.
Mitch, chúng tôi muốn cậu có đời sống riêng ngoài công ty.
Nếu cậu hâm mộ đội Lakers, có cái hộp hay ho ở Forum.
Tôi biết toàn quốc có nhiều công ty
đã đề nghi cho cậu nhiều thứ.
Nhưng với khả năng và tham vọng của cậu, nơi phù hợp duy nhất,
công ty tôi ở Washington...
Đừng nói về ruy-băng buộc bưu kiện nữa,
hãy nói về thứ có trong bưu kiện đó.
Đối tác của chúng tôi là một cựu thống đốc, hai nghị sĩ,
một là nguyên Thượng nghị sĩ Nông nghiệp.
Tôi cất áo khoác hộ anh nhé?
- Mitchell McDeere? - Vâng.
Tôi là Lamar Quinn. Mời vào.
Giới thiệu với cậu...
- Oliver Lambert, thành viên cấp cao. - Mitch. Mitch.
- Chào ông. - Đây là Royce McKnight,
- quản lý. - Chào.
- Hoan nghênh. - Cậu uống gì không?
- Không cần. - Mitch, mời ngồi.
Chán bị phỏng vấn rồi?
Chưa, thưa ông. Chỉ là không biết phải nói gì.
Luật sư đâu có thế.
Tôi có khi sẽ lặng thinh trong một vài tình huống,
nhưng thường là với vợ mình.
Cậu có muốn kể một tình huống cùng vợ mình không?
Lần đầu tôi gặp cô ấy.
Mấy lúc chúng tôi cãi nhau.
Thực ra là lúc cô ấy vào phòng.
Còn các thành viên khác trong gia đình?
Bố tôi mất trong mỏ than
mẹ tôi đã tái hôn và đang sống ở Florida.
Có anh chị em không?
Không có.
Mitch, hy vọng cậu không thấy bị xen vào đời tư
nhưng chúng tôi rất xem trọng sự ổn định trong gia đình.
Bendini, Lambert & Locke chỉ là một công ty luật nhỏ ở Memphis,
có 41 luật sư.
Nhưng chúng tôi là một gia đình lớn. Nên chúng tôi phải cẩn thận.
Cậu có câu hỏi nào dành cho chúng tôi không?
Các ông nghĩ sẽ đề nghị gì chưa?
Trong này bao gồm kế hoạch lương thưởng,
một khoản vay thế chấp lãi suất thấp để mua nhà,
hội viên câu lạc bộ thể thao ngoài trời, cậu sẽ được cấp một chiếc Mercedes mới.
Chọn màu đi, Mitch.
Lamar, cậu chẳng để ý gì cả.
Cô vợ mới là người chọn màu.
- Tôi mở ngay đây... được không? - Tất nhiên là được.
Trừ khi cậu nói được trong đó có gì.
Một luật sư xứng đáng được đề nghị đó không cần mở ra cũng biết.
Ông McKnight, ông là thành viên quản lý
của Bendini, Lambert & Locke?
Đúng vậy.
Ông Lambert, thành viên cấp cao
có hướng dẫn ông cách tuyển dụng tôi không?
Có chứ.
Và ông McKnight, ông có thường tuân theo chỉ dẫn của ông Lambert không?
Phản đối. Không rõ ràng. Đa nghĩa.
Chấp nhận.
Chính xác những hướng dẫn đó là gì?
Rằng cậu rất được săn đón, tôi nên chắc chắn
chúng tôi đảm bảo quyền lợi cho cậu trước khi phát sinh tình huống đấu giá.
Sao ông chắc chắn quá vậy?
Tôi hối lộ thư ký luật ở sở giới thiệu việc làm luật ở Harvard.
để biết chính xác con số đề nghị cao nhất,
rồi tăng thêm 20%.
Mitch, lá thư cậu nhận được từ Bendini, Lambert & Locke
là lá thư duy nhất chúng tôi gửi. Chúng tôi muốn có cậu.
Được rồi.
Anh phải đi ngay đi. Em đang chờ chồng.
Mặc xác hắn.
Lại đây.
Thịt lợn Mục Túc, thịt bò Tứ Xuyên, thịt vịt Bắc Kinh từ Wong Boys.
Còn có cả nút bần.
Sao vậy?
Có nhớ lá thư anh nhận được từ công ty ở Memphis không?
Memphis?
Anh cũng thế, đến khi họ đề nghị.
Đề nghị gì vậy?
Họ không nói. Ở trong đó đấy.
Bị dán kín rồi.
Chắc vậy.
Sao cơ?
Đúng vậy nhưng anh rất giỏi đoán.
Cộng thêm khoảng tăng 5% vào năm thứ hai.
Tại sao?
"Tại sao?" Em đứng về phía nào vậy?
Phía anh.
Cộng các khoản thưởng, khoản vay thế chấp lãi suất thấp.
Như một ngôi nhà có cỏ bao quanh?
Họ muốn đưa ta bay đến Memphis để tham quan.
Nếu từng ngồi trong xe limo, thì đều như nhau cả.
Tạm biệt. Hẹn gặp lại.
Thưa ông.
Chào Mitch.
Đi nào, làm quen trước,
sau đó sẽ ăn trưa cùng các đối tác trong phòng ăn riêng.
Có thể nói cậu ấy là lựa chọn số một của ta,
và được rất nhiều ông lớn
từ New York và Chicago hay mọi nơi khác săn đón,
nên ta phải có được cậu ấy tại công ty nhỏ của mình ở Memphis này.
Trong khi đó, cậu ấy sẽ cố gắng không trở nên lúng túng
khi tôi vinh dự cho mọi người biết cậu ấy sắp tốt nghiệp Đại học Harvard.
Mọi người nghe rồi đấy!
Không ai ở công ty ly hôn ư?
Không ai ở công ty ly hôn.
- Không thể nào. - Cũng chẳng ai độc thân.
Thế còn phụ nữ thì sao?
- Từng có một người. - Chỉ một thôi sao?
Alice Krauss, đi guốc cao mười phân.
Một kiểu bình đẳng dễ sụp đổ.
Tất cả đều là đàn ông da trắng, đã kết hôn?
- Cái gì vậy? - Nhìn cậu ấy kìa.
Này!
TẠP CHÍ CHUYÊN NGÀNH KINH DOANH MEMPHIS
Rất khác vùng Đông Bắc.
Nhịp đi, so ra thì ta gần như rất oai vệ.
Lịch sự và không ngồi lê đôi mách.
Ta giữ bí mật cho nhau.
Tôi thích thế.
Cậu thích gì ở nơi đó?
Tất cả. Đó như một gia đình. Như cách ông nói.
Ba năm qua, tôi đã dạy ở vùng Boston
tại một trường tư.
Cô còn dạy chứ?
Không còn, kể từ khi tôi bắt Lamar học trường luật.
Nhưng chẳng ai cấm làm việc cả.
- Cấm ư? - Bị công ty cấm làm việc ấy.
- Sao lại bị cấm được? - Không hề.
Dù sao thì sinh hai con trong 14 tháng, tôi phải làm mọi việc có thể.
- Cô có định lập gia đình không? - Chắc hai năm tới.
Công ty khuyến khích sinh con.
Chính xác họ làm ra sao?
Này. Em thấy thế nào?
Thế nào là sao?
Được rồi. Ban nhạc Con Thuyền Tình, món sườn gia truyền,
Có lẽ nó khá vuông vắn...
Em không quan tâm chuyện đó. Em thích vuông vắn. Thật lạ là em có để ý.
Ý em "thật lạ" là sao?
Có một trích dẫn thế này.
"Công ty không cấm em kiếm việc làm, và họ khuyến khích sinh con."
Hỏi tại sao đi.
Vì họ thích trẻ con.
Do con cái mang lại sự ổn định.
Anh muốn nghe tiếp không?
Không, em nói đúng.
Đừng quan tâm. Anh sẽ mạo hiểm.
- Mong muốn của anh rất dễ hiểu. - Thôi được rồi.
Những người này rất tốt, Abby.
Mấy người này rất tốt.
Anh còn ấn tượng hơn cả em. Em đã lớn lên cùng điều đó.
Em có biết 96.000 đô một năm ở đây nghĩa là sao không?
Giống 150.000 đô ở New York vậy.
Em từng nghĩ anh nhận được lương sáu số không?
Tất nhiên là có.
Thật sao?
Bạn bè của em! Bạn bè của em cũng chỉ cách em vài giờ bay thôi.
Ý là nếu ta cãi nhau, em không phải lái xe lâu.
Chính xác.
Cô ấy đã gọi hai cuộc từ khách sạn,
một cho bố mẹ ruột và một cho Ban giám hiệu trường Memphis.
Cô ấy có vẻ lưỡng lự.
Tôi không muốn mất anh bạn trẻ này.
Chắc cô ấy sẽ đổi ý.
Thế còn Kozinski và Hodges?
Nói chuyện với Chicago chưa?
Rồi.
Không suôn sẻ lắm.
Ta sẽ phải làm gì đó.
CHÚNG CON SẼ NHỚ CÔ CÔ MCDEERE
Con vẽ mặt cười đấy ạ.
Memphis là ở đâu ạ?
Là nơi này sao?
- Trông khác quá. - Vậy sao?
Đẹp hơn những bức ảnh họ gửi.
"Mitch và Abby, chúng tôi mạn phép trang trí lại ngôi nhà tạm thời thôi.
Vài thứ để hai người thoải mái."
"Mong cả hai không phiền."
Abby!
Không tệ nhỉ?
Của anh đâu?
- Đừng dậy mà. - Đừng lo.
Mitchell McDeere.
Cậu McDeere, có vẻ hai ta dậy hơi sớm?
Cậu làm gì vậy?
Dutch nói cậu đến từ 6 giờ 30.
Tôi chỉ khởi động cho kì thi luật thôi.
Tốt. Chưa có cộng tác viên nào trượt kì thi luật.
Đi. Tôi dẫn cậu tham quan văn phòng mới.
Wally Hudson, hợp đồng.
- Có ích cho kì thi. - Cảm ơn.
Chưa có cộng tác viên nào ở công ty trượt kì thi luật.
Ngày đầu là thi trắc nghiệm đạo đức bốn giờ.
Hãy xem sáu chương đầu. Hẹn gặp cậu vào Thứ Tư, lúc 8 giờ 45.
Chưa có cộng tác viên nào ở công ty này trượt kì thi luật cả.
Không đùa sao.
- Ken Curry. Quan hệ Gia đình. - Mike Allen. Quản lý bất động sản.
Nina.
Chết tiệt! Làm ơn đi mà.
Xin lỗi. Tôi giúp được gì?
Thật ra tôi nghĩ tôi ở đây để giúp cậu.
Tôi là Avery Tolar, cố vấn được chỉ định của cậu.
Đi ăn trưa thôi.
Ăn trưa sao? Nhưng vẫn còn...
Còn sớm, tôi biết. Nhưng là bữa trưa bàn công việc.
Tới văn phòng tôi trong khi tôi vất thứ này.
Mọi thứ phụ thuộc hoá đơn.
Cậu dành bao nhiêu thời gian nghĩ về một khách hàng.
Tôi không quan tâm cậu bị tắc đường, cạo râu hay đang ngồi ghế đá công viên.
Lĩnh vực cụ thể của tôi...
thiết lập đối tác hữu hạn với công ty nước ngoài,
chủ yếu ở Quần đảo Cayman.
Tốt. Tôi muốn cậu xem lại vụ lần trước tôi làm cho khách hàng tên Sonny Capps.
Năm ngoái ông ấy kiếm được hơn 14 triệu,
trả ít hơn 4% thuế, ghét cay ghét đắng từng đồng thuế đó.
Nhưng ông ấy trả phí cho ta 400.000 đô, nên tôi không muốn khiến ông ấy phật ý.
Xem thoả thuận đi, coi nghĩ ra điều gì không.
Madge, nói ông ấy sáng mai tôi sẽ gọi.
Vâng. Tôi giữ cái này cho lần sau nhé?
- Được không? - "Bất cứ điều gì" là sao?
Cậu nghĩ ý tôi sao?
Tôi không biết, ông là một người liều lĩnh mà.
Có nghĩ tôi đang nói đến việc phạm luật không?
Không, tôi chỉ đang cố tìm ra ông lách luật đến đâu.
Lách hết mức có thể mà không phạm luật.
Đừng liều với kiểm toán Sở Thuế Vụ.
Tôi không quan tâm đến kiểm toán. Họ tốt hơn là đừng có thắng.
Ông dùng gì, ông Tolar?
Món gì đó ăn trước bữa trưa.
Cảnh báo trước là công ty không thích nhân viên uống rượu trong giờ làm.
Cho tôi một cốc trà đá.
Một Bombay martini bỏ đá, Ellis, và ba quả ô liu.
Có ngay.
Thượng nghị sĩ.
Tôi được tham gia vài vụ nổi loạn nhỏ.
- Bỏ vào phòng ngủ. - Nào, cưng, tôi pha trà cho cô này.
Kay, thôi mà. Đó giờ không có mấy ai làm gì đó cho tôi.
Miền Nam mới thế, Abby. Sự hiếu khách của chúng tôi khiến cô lúng túng.
Cô muốn cài quay số nhanh không?
Ngoài số văn phòng của chồng tôi, xem nào, đó là...
Chúng tôi cài rồi, cô McDeere. Đã cài đặt mọi thứ cho công ty luật.
Điều gì đưa cậu đến trường luật?
- Tôi không nhớ nổi. - Chắc chắn là cậu nhớ, Cố vấn.
Hồi đó tôi giao hàng cho một tiệm pizza.
Một hôm ông chủ được Sở Thuế Vụ thông báo.
Ông ấy là dân nhập cư, không biết nhiều tiếng Anh,
về thuế lợi tức còn ít hơn.
Ông ấy phá sản, mất cả tiệm.
Đó là lúc tôi nghĩ đến việc trở thành luật sư.
Nói cách khác cậu là người duy tâm.
Chẳng biết luật sư thuế nào là người duy tâm.
Khi ông ấy mất cửa hàng, tôi mất việc và điều đó khiến tôi sợ.
- Sợ bị thất nghiệp? - Không.
Việc chính phủ có thể làm với bất kì ai.
Còn ông? Điều gì đưa ông tới trường luật?
Lâu quá rồi nên không nhớ nổi.
Chắc chắn ông nhớ mà, Cố vấn.
Tôi từng mang túi gôn cho các luật sư trẻ trốn việc trong tuần,
và mấy cô vợ của họ.
Tôi ngắm cặp chân dài rám nắng đó và biết mình phải trở thành luật sư.
Các cô vợ cũng có mấy đôi chân dài rám nắng.
Ellis, cho thêm một ly martini.
Vậy hai ta không phải người duy tâm.
Cầu trời là vậy.
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi sẽ báo bà Quinn biết cậu đang ở đây.
- Anh có chắc là hôm nay không? - Ông ấy đã nói anh thế mà.
Kay?
Có một...
Marty Kozinski và Joe Hodges đã chết.
Chúng tôi vừa nói chuyện khoảng 20 phút trước.
Có gặp họ ở tiệc ngoài trời không?
Đã có chuyện gì vậy, Kay?
Chúng tôi không chắc.
Họ đi thuyền để lặn ở đảo Grand Cayman,
và sau đó có một vụ nổ trên thuyền.
Lamar?
Marty là...
Hai con gái sinh đôi của ông ấy hơn con trai chúng tôi một tháng.
Tôi rất lấy làm tiếc, Lamar.
Dù sao thì Oliver muốn tôi nói với cậu,
cậu không nên bận tâm khoản vay sinh viên quá.
Sao cơ?
Nếu mai cậu mang các giấy tờ đến, công ty sẽ hoàn trả khoản đó cho cậu.
Kay đã rất sợ.
Sao cơ? Không, cô ấy chỉ buồn thôi.
Có một sự khác biệt giữa buồn và sợ.
Cô ấy sợ.
Sợ cái gì? Sao, em hiểu cô ấy rõ vậy sao?
Có lẽ là không.
Nhưng gần đây em hay tiếp xúc với cô ấy.
Họ có mấy con ngựa.
Hai con. Giống ngựa Quarter.
Thế có phải thành ra nửa con ngựa không?
Xin lỗi. Anh...
...và lau khô mọi nước mắt của chúng ta.
Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần.
Amen.
Chúng ta hãy cầu nguyện.
Lạy Chúa, Chúa của chúng con, Đấng trung tín và giàu lòng thương xót.
Người anh em của chúng con, Marty, nay ra đi thật đột ngột và hung ác.
Xin Người đến bên anh.
Rủ lòng thương lên anh,
và xoa dịu nỗi đau của người thân và bạn bè anh
bằng quyền uy và sự bảo hộ của thập giá.
Chúng con dâng lời nguyện này lên Người, Chúa Jesus. Amen.
Xin cho chúng con được hưởng bình an của Người.
Anh đi chào tạm biệt Oliver.
- Được chứ? - Được.
- Anh theo em sau. - Ừ.
Cô McDeere, tôi là Avery Tolar.
Ông là lý do khiến mấy ngày hôm nay tôi ít được gặp chồng.
Cậu ấy chắc chắn là người tham vọng nhất thế giới.
Một trong số họ thôi.
Không, ý tôi là hàng ngày có thể để cô ở nhà mà đi làm.
Tôi chắc là ông có thể xử lý được.
Hãy nói cho tôi bằng cách nào.
Ông có biết rõ họ không? Những người đã chết ấy?
Có.
Ông chắc phải đau khổ lắm.
Con người ta đau khổ theo những cách khác nhau, cô McDeere ạ.
Tên cô là Abigail McDeere
Abby!
Này, Hearsay, lại đây.
"Thôi không chờ nữa.
Hãy sống cùng con chó nhé."
Vợ đầu của anh Abby
Chết tiệt.
- Cậu ấy ở trong hả? - Có, thưa ông Tolar.
Đề xuất khá lắm nhóc.
Hãy soạn thảo lại phần này của kiều hối.
Ngày mai tôi cần nó.
- Mai ư? Tôi cần thêm một tuần! - Không được đâu, anh bạn.
Sáng mai tôi và cậu sẽ bay đến Cayman
để trực tiếp gặp bà Sonny Capps.
Nhưng còn kì thi luật!
Cậu sẽ thi khi quay lại, nhóc ạ.
Tôi ở lại nhé, anh McDeere?
Tôi đặt cho anh bánh mì kẹp nhé?
Không, tôi ổn, Nina. Cảm ơn. Bà về nhà đi.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Ở đây có gì ngon không? - Tôi chỉ đang uống cà phê.
Tôi sẽ ăn bánh mì kẹp thịt nướng.
Cho hai bánh mì kẹp thịt nướng.
Hai bánh mì kẹp thịt nướng.
Anh làm cho Bendini, Lambert & Locke?
Đúng vậy. Sao ông...
Xin lỗi, tôi chỉ hơi...
Có vẻ họ đang vắt kiệt sức cậu.
Chắc họ làm thế với những cộng tác viên mới.
- Tôi vừa mới làm cùng họ được... - Tám tuần.
Xin lỗi hai người. Tôi hơi say một chút.
Công ty đó giống như mối nguy hại sức khoẻ.
- Bắt làm việc cật lực. - Kiểu việc họ bắt anh làm.
Kozinski và Hodges.
Bob Lamm và Alice Krauss.
Đó là bốn trong số 41 luật sư đã chết trong gần mười năm trở lại đây.
Và không ai trong số họ hơn 45 tuổi nhỉ?
Vượt qua mọi tiêu chuẩn của mọi loại bảo hiểm nào
tôi từng nghe qua.
Hai người là ai?
Gói cho tôi mang về hai lát bánh mì kẹp nhé?
Có lẽ lần tới ta sẽ gặp lại nhau.
ALICE KRAUSS NĂM SINH 1948 - NĂM MẤT 1988...
BÁO CHÍ -ĐÔNG NAM HÃY GÕ TÌM KIẾM CỦA BẠN
Mục của bạn: ALICE KRAUSS ĐANG TÌM
KHÔNG CÓ KẾT QUẢ NÀO
Câu hỏi của bạn là: MARTIN KOZINSKI
3 TÀI LIỆU ĐƯỢC TÌM THẤY
LUẬT SƯ MEMPHIS CHẾT Ở ĐẢO CAYMAN
TAI NẠN LẶN TƯỚC 3 MẠNG SỐNG
LỄ TRUY ĐIỆU LUẬT SƯ
nạn nhân vụ nổ chưa rõ khi đang lặn...
...Abanks Diving Lodge, ở đảo Grand Cayman.
Vẫn chưa tìm ra xác Larry Abanks, đội trưởng đội lặn.
Cảnh sát cho biết vẫn đang điều tra nguyên nhân vụ nổ.
Xe hơi không nổ máy.
Anh bị kẹt
trong một tai nạn kinh hoàng, 12 chiếc, có lẽ là 13 chiếc xe.
Có phụ nữ mang thai ngồi trong số mấy chiếc xe đó.
Anh phải giúp hộ sinh.
Đó là một bé gái.
Họ nói sẽ đặt tên cô bé là Abigail.
Thôi mà, Abby. Em nghĩ sao anh phải làm việc như thế này?
- Vì anh muốn cho em mọi... - Đợi đã.
Đợi đã.
Em chưa từng đòi hỏi gì trừ việc hai ta được bên nhau.
Nhưng anh muốn cho em.
Anh muốn cho em mọi thứ em đã từ bỏ để lấy anh.
Thôi đi.
Điều đó thật ngọt ngào. Em biết.
Em biết nó rất hấp dẫn, nhưng em không cần mấy thứ đó.
Thi thoảng mua hoa cho em là được.
Anh đã làm việc gì cả đêm vậy?
Chỉ là, em biết đấy, đó là...
một vụ mà Avery bắt anh chuẩn bị cho chuyến đi tới Quần đảo Cayman.
Này, em muốn ăn trứng không?
Em ăn trứng rồi.
Muốn khoả thân một chút không?
Anh còn không biết em muốn gì ở anh đúng không?
Mitch, em biết anh đang muốn gì, nhưng điều đó không dành cho em.
Cũng không dành cho anh. Anh thừa biết mà.
Người giàu dễ dàng nói về nghèo khó
giống như một con ruồi làm phiền em và em phẩy tay hất đi.
Đây không phải chuyện giàu nghèo.
Mà là về việc cố sửa gì đó mà cũng không được dù có 10 chiếc Mercedes.
Này, thật không công bằng, Abby!
Đây là một người mẹ ở bãi đỗ xe nhà di động.
Và người anh trai mà anh vờ như không có.
Chúc đi vui vẻ.
Hãy theo tôi, và đừng thở gấp.
Thế còn Sonny Capps? Tôi tưởng ta chịu nhiều áp lực.
Ta đang chịu áp lực rất lớn.
Nếu ta không lặn được trước khi đến bờ, ta sẽ không lặn được.
Không thể lặn và sau đó bay trong vòng 24 giờ.
Không hiểu sao ông có thể lặn ngay sau khi có tai nạn.
Ta còn không biết chuyện gì xảy ra với Kozinski và Hodges.
Tuần trước có một vụ tai nạn máy bay.
Ta đã không đi thuyền đến Cayman nhỉ?
Thật nực cười, Sonny.
Cho chúng tôi ngồi với ông năm phút. Cảm ơn.
Tên khốn trả ít hơn 5% thuế và muốn sa thải ta. Nhà Hyatt!
Kế hoạch mới này rất tích cực, Sonny,
và sẽ trì hoãn các khoản thuế của ông trong nhiều năm.
Có thể bắt đầu ngay luôn.
Xin lỗi em yêu. Giờ anh không nói chuyện được.
Những khoản thuế này chỉ bị hoãn lại, đúng chứ?
Giá trị tương lai của tiền thuế sẽ ít hơn một nửa giá trị hiện tại của chúng.
- Ai nói thế? - Sau cuộc bầu cử...
Ý ông tôi sẽ là người ngồi ở Nhà trắng trong bốn năm tới hả?
Vì đó là một thông tin có giá trị.
- Ồ... - Ông Tolar có một kế hoạch mà...
sẽ đáp ứng mọi yêu cầu của ông dù ai ở trong Nhà trắng.
- Để ông ấy nói. - Ông ấy đang cố.
Này, cậu là luật sư của ông ta hay của tôi?
- Chẳng của ai cả. - Thế cậu làm cái quái gì ở đây?
Sonny, ông không phải là mối quan tâm duy nhất của công ty.
Chúng tôi để ông thoả thuận với các khách hàng khác
những người mà rất nhạy cảm
về sự đổ vỡ mối quan hệ của họ với các luật sư bên ngoài.
Cậu có nghe thấy không, Cố vấn? Một lời đe doạ úp mở.
Nếu ông đang nói đến bạn của hai ta ở Chicago,
họ sẽ không có gì khi tôi trả phí.
Ông kiếm được tiền khi tôi trả ông phí.
Họ kiếm được tiền khi hợp tác với tôi.
Và miễn là họ kiếm được tiền,
họ sẽ không quan tâm ai nộp thuế cho tôi.
Này, cậu không biết tôi. Tôi là người tốt bụng.
Cậu chi hàng triệu đô cho tôi,
tôi sẽ không làm hại, không bẻ gãy chân cậu.
Sonny, đừng hăng quá, được chứ?
Tôi đã nói gì nhỉ?
Có lẽ ông đã không nói điều đó.
- "Điều tôi không nói." Tôi không nói gì? - Cảm ơn.
Ông Tolar đã đưa kế hoạch
mà gần như đảm bảo cho ông không phải nộp thuế và không gặp nguy hiểm.
Cổ phiếu của ông là số tiền danh nghĩa trên phiếu trả góp
nhưng cổ phiếu sẽ không có giá trị. Dù vậy, đã khấu trừ bù thuế.
Ông hoãn nộp đủ thuế cho dù ông có thư tín dụng thế chấp.
- Hoãn đến bao giờ? - Quan tâm chi?
Khi nào cũng được, vẫn là khoản vay không lãi suất.
Nhưng điều tệ nhất là sau này tôi phải nộp thuế nhiều hơn rất nhiều.
Không.
Điều tệ nhất là năm sau, họ sẽ lấp lỗ hổng,
thay đổi quy định và nếu không nắm lấy
ông sẽ cảm thấy mình bị một dương vật đủ to hãm hiếp
đến voi cũng cảm nhận được.
Thật vậy sao?
Này, cậu có thích từ "người được bảo hộ"? Tôi chưa từng có ai. Cậu đã từng có chưa?
Tôi là A, cậu là B, ngay bên cạnh nhau.
Avery, ai ở Chicago?
Chúng ta phải làm tất cả.
Thứ chết tiệt.
Dọn dẹp và lại đây nhé.
Cậu được ăn tối, chơi ở đây một đêm.
Này.
Tôi mất con trai rồi.
Anh không nghĩ tôi sẽ la hét dữ dội
nếu tôi nghĩ có gì không ổn?
Ông nói đúng, ông Abanks, tôi xin lỗi. Được chưa? Ông nói đúng. Tôi xin lỗi.
Chẳng có gì để chôn cả. Chỉ có đá thôi.
Họ chưa từng tìm nó và hai người khác.
Hai người khác nào?
Hai người cùng chia nhau tiền thuê.
Bạn của cậu và hai người khác.
- Các luật sư ư? - Họ mặc đồ bơi.
Họ trả tiền mặt.
Họ là người Mỹ?
Có thể. Một người, tôi không biết nữa, béo lùn, nặng đô.
Một gã khác có tóc dài màu vàng, da trắng và đôi mắt màu nâu khác lạ.
- Mitch? - Vâng.
Lấy bia Red Stripe trong tủ đi.
Tôi hơi chậm chạp.
Cứ từ từ.
Tôi đang cố trông đẹp trai giống cậu, tôi tin chắc mình có thể làm được.
Chỉ là mất thời gian hơn một chút.
Ông có gì để ăn không?
Có, cái tủ đựng mọi thứ cạnh tủ lạnh ấy.
Nó bị khoá rồi. Mở bằng chìa khoá trong cái vòng tôi đã đưa cậu.
Thấy không?
Có.
CÔNG TY TNHH MOROCO CHICAGO
Có tìm thấy gì không?
Nghe này, Capps là một gã khó nhằn, nhưng ông ấy cũng là một gã ba hoa.
Ông ta thích tạo ấn tượng với thứ ông ấy biết.
Luôn nghĩ việc đó rất tuyệt vời.
Ông ấy nói vài điều.
Này, cậu sắp thi luật rồi.
MOROCO Ngân hàng Anh của Hồng Kông
Đây là câu trắc nghiệm.
MOROCO CHICAGO Chuyển tiền
Sự khác nhau giữa tránh thuế và trốn thuế là...
A. Bất cứ điều gì Sở Thuế Vụ đưa ra.
B. Một luật sư thông minh.
C. Mười năm ngồi tù.
D. Tất cả phương án trên.
Trở thành luật sư thuế không liên quan gì đến luật cả.
Đó là một trò chơi.
Chúng ta dạy người giàu chơi nó, để họ mãi giàu.
Sở Thuế Vụ tiếp tục thay đổi các quy tắc
nên chúng ta tiếp tục giàu hơn nhờ dạy cho họ.
Đó là một trò chơi. Cậu vừa chơi rất, rất giỏi.
Bia của cậu đâu?
Tôi đợi rượu rum do nghe nói rượu ở đây rất ngon.
Mọi thứ ở đây đều ngon. Cậu xứng đáng được thưởng thức tất cả.
Em nghĩ đến chuyện đó từ lúc ta đến đảo,
có những chuyện ta có thể làm, mấy trò hoang dại.
Đi nào, anh xứng đáng mà.
Nghe này, tôi không có ý làm cô buồn, nhưng sẽ không có chuyện đó đâu.
Bảo bạn tôi là tôi đã về nhà rồi nhé?
Anh không biết đã lỡ mất gì đâu.
Dù sao thì cũng cảm ơn cô.
Hãy để tôi yên!
Cô ổn chứ?
Không sao. Chờ chút.
Chờ chút.
Tôi xem qua được không?
Anh đâu phải bác sĩ.
Không, nhưng mắt cá chân
từng bị trật khớp nhiều lần.
Chủ yếu là chân tôi.
Cô nên chườm đá lên.
Cô cũng nên trình báo gã đó.
Anh ta không phải bạn trai cô.
Chỉ vì tiền thôi.
- Anh sẽ kết thúc chuyện đó chứ? - Xin lỗi.
- Anh nghĩ... - Cô chẳng liên quan đến tôi..
- Có chặt quá không? - Không.
Tôi làm việc ở công ty du lịch.
Tôi muốn được cảm nhận như những người đó
với vé hạng nhất cùng những bộ quần áo đẹp.
Chắc tôi muốn cảm nhận được
sự giàu có.
Mất bao nhiêu để cảm nhận được sự giàu có?
Tôi không biết.
Mất bao nhiêu để cảm nhận được sự an toàn?
Anh đã làm được điều đó.
Anh khiến em cảm thấy an toàn.
Này...
Ở lại bên em một lát được chứ?
Hãng hàng không Cayman Airways
Sao cậu không nghỉ buổi chiều đi? Cậu xứng đáng được nghỉ mà.
Dành thời gian đó ở cạnh cô vợ xinh đẹp.
Chết, tôi quên mất, đêm qua cô ấy có gọi.
Ông nói gì với cô ấy?
Tôi nói chắc cậu đang đi dạo ở bờ biển.
Đúng vậy.
Vậy là tôi đã đoán đúng nhỉ?
ĐẠI LÝ CHO THUÊ XE Ô TÔ
Được rồi, anh McDeere. Anh hãy tích vào đó
và ký tắt vào chỗ được đánh dấu.
Chà, chà. Người đàn ông bước ra từ tạp chí Gentleman's Quarterly.
Ray, anh khoẻ không?
Bình thường. Còn em?
Lâu rồi nhỉ?
Không sao. Anh đã trở nên kiên nhẫn rồi.
Đừng tự trách bản thân như thế.
Nếu không ở đây, thì anh đã chẳng muốn ở đây.
- Đã nói chuyện với mẹ chưa? - Từ vài tháng trước.
- Vẫn ở bên tay đó à? - Tất cả bọn họ đều giống nhau.
Thế em đã tốt nghiệp trường luật chưa?
Rồi ạ.
Bộ quần áo đó nói lên tất cả.
Sao, em kiếm được việc ở Phố Wall à?
- Em đã luôn nói... - Không phải. Em chỉ...
Em làm cho một công ty bên kia sông ở Memphis.
Memphis?
Này Ray,
có thấy nực cười không khi em học Harvard còn anh ngồi tù
và cả hai ta cuối cùng bị bọn lừa đảo vây quanh?
Sonny Capps rất phấn khởi. McDeere rất toả sáng.
Tôi nghĩ không đưa Lamar đi dự hội thảo thuế ở Washington nữa,
cử Mitch đi thay.
Cho cậu ấy đi máy bay phản lực. Có phản đối gì không, Bill?
Không. Không gì hết.
Cho đến giờ thật sự rất dễ đoán tên nhóc đó.
Nếu dù em đúng đến một nửa, thì em cũng cần giúp đỡ. Abby nghĩ sao?
Em vẫn chưa nói cô ấy.
Em nghĩ...
Em nghĩ mình không muốn điều đó là thật.
Không gì thật đến khi em kể Abby.
Sao em tìm được việc trong khi có anh trai ngồi tù?
Không sao. Chính anh cũng từng làm điều tương tự.
Anh đã luôn bên cạnh em, Ray. Trong suốt những năm tháng sau khi bố mất.
Anh cũng đã làm tương tự.
Em nghĩ anh nói với mấy người ở đây anh có cậu em học ở Harvard?
Chúa ơi, Ray.
Nghe này. Anh muốn em gặp một người bạn của anh.
Ông ấy tên Eddie Lomax.
Một thám tử tư ở Little Rock.
Cựu cảnh sát.
Em giúp được gì cho anh?
Có chứ. Đưa anh ra khỏi đây.
Tới đâu?
Tới nơi anh có thể ngắm nhìn bầu trời.
Anh có thể tận hưởng cuộc sống, đồ ăn.
Anh rất nhớ bầu trời kia.
Đã bao giờ cắm cái này mà quên không cho nước vào chưa?
Chưa.
- Cậu biết chuyện gì sẽ xảy ra không? - Không.
Sẽ bị chập điện.
Từ lúc cậu gọi, ông ấy rất nóng lòng muốn gặp.
Tôi đã thấy thế. Tammy!
Giờ ông Lomax sẽ gặp cậu.
- Cậu McDeere. - Vâng.
Thật ra tôi học cùng trường với cậu.
Ray đã kể rất nhiều về cậu trong suốt ba năm.
Chắc đã kể cả hai là bạn tù?
Cậu ấy có kể cậu tôi phạm tội hiếp dâm không?
Cô ấy 17 tuổi, trông như 25. Lãnh án một đến bốn năm.
Ngồi xuống đi.
Dùng đường ăn kiêng hay kem béo thực vật?
- Không. - Một ít đường hay...
Tôi có việc. Tôi chỉ muốn xác nhận vài việc.
Được. Tôi nợ anh cậu cái mạng này mà.
- Em ra ngoài đây. - Cảm ơn.
Thư ký của tôi. Cô ấy rất tuyệt vời.
Cô ấy lấy một gã điên làm chồng. Hắn lái xe tải.
Hắn chuyển tới đây để gần Graceland. Vì hắn nghĩ mình là Elvis.
Cậu nghĩ xem hắn tên gì? Là Elvis. Elvis Aaron Hemphill.
Khi làm công việc này tôi gặp rất nhiều chuyện lạ.
Những chuyện mà tôi chẳng dám kể ai nghe.
Thế tôi có thể giúp được gì cho cậu?
- Thật là một bất ngờ thú vị. - Avery.
Họ không cần quấy rầy ông. Ông cũng chẳng cần phải ra đây.
Tin tôi đi, chẳng phiền đâu.
Tôi chỉ tới tìm Mitch.
Nina nói anh ấy nghỉ cả chiều.
Tôi không cố ý nhờ cô ấy.
Anh ấy về cùng ông không?
Để tôi nói thật. Chuyện đó không thuộc chuyên môn của tôi.
- Nhưng ông nghĩ là có thể không? - Chuyện gì cũng có thể.
Nói cho cậu nghe, nếu mấy gã ở tiệm thịt nướng là đặc vụ,
thì cậu nên cẩn thận.
Vì họ chẳng màng đến cậu đâu.
Tôi gặp vài tên chồng khá khó chịu ở đây.
Mặt khác, những luật sư ở công ty cậu
chắc chắn thường hay gặp nạn.
Được rồi.
Để xem tôi khám phá được gì.
Tốt hơn hết để tôi gọi ông.
Cậu đúng là làm tôi nhớ đến anh cậu.
Một thời gian nữa Ray được ra tù trước hạn.
Anh ấy nói anh ấy chịu được.
Ông nghĩ sao?
Có những người vượt qua được mọi thử thách tiểu bang đưa ra.
Dù Ray đã bị gì, cậu ấy cũng đã quen với điều đó rồi.
- Chào. - Chào.
- Anh tưởng em không có nhà. - Tại sao?
- Anh không thấy xe. - Em đưa đi bảo dưỡng.
Avery đã đưa em về.
Em đã đến văn phòng tìm anh.
Anh không có đó.
Rõ ràng là vậy. Em còn tìm cả dưới gầm bàn.
- Ừ, anh đã đi... - Avery bảo anh đến Đại học Memphis,
vào thư viện luật.
- Avery nói vậy? - Ừ.
Nhưng khi em thấy xe anh ở bãi đỗ xe,
chuyện đó khiến ông ấy cáu.
Avery không biết chính xác anh đã ở đâu.
Tưởng anh đang ở cùng cô nào đó chứ.
Anh đã đi thăm Ray.
Ray?
- Phải. - Cứ thế mà thăm sau ngần ấy thời gian ư?
Em nói đúng. Anh thật ngu ngốc.
Lẽ ra em đi cùng anh vào thứ Bảy.
Anh biết. Chúa ơi, anh chỉ không... Anh không suy nghĩ thấu đáo.
Sao rồi?
Mọi chuyện...
Chúa ơi, anh ấy... Anh ấy đã cố làm cho anh thoải mái.
Anh ấy ổn chứ?
Phải ký cam kết được ân xá.
Anh muốn tìm cách không?
Hãy gạt sách vở qua một bên,
giả vờ như ta đang quay lại căn hộ cũ mèm, tàn tạ,
và hai ta tìm thấy chút tiền mình để quên trong túi.
- Chúng ta sẽ đi mua pizza và uống bia. - Uống bia.
Và xem phim Star Search.
Ai mà biết được chuyện sẽ ra sao?
Vợ anh hả?
- Cô ấy đang ở Cleveland. - Nói dối đấy.
Sao không trả lời điện thoại?
Sao anh không gõ cửa?
Thư ký của anh đâu?
Ra ngoài rồi.
- Điếu thuốc của cô ấy vẫn đang cháy. - Đúng vậy.
Một tiếng nữa anh hẵng quay lại và đặt lịch hẹn nhé.
Rắc rối thế? Đã ở đây rồi.
Tôi bận lắm.
Bận gì?
Tôi sắp làm móng.
Vậy thì sao nào?
Chuyện này sẽ thành ra rất tệ cho mày,
nhưng bọn tao không làm mày đau đâu.
Sao mày lại tìm hiểu về những luật sư đã chết?
Những luật sư đã chết nào?
Ai thuê mày làm việc đó?
Thôi được rồi!
Để tao nghĩ đã.
Hắn tên là Julio Iglesias.
Không!
Giờ thì hay rồi!
Hay lắm.
Giờ mày muốn hỏi nó không?
VIỆN WASHINGTON CHUYÊN NGÀNH THUẾ
Tôi thấy đây là một bản đề nghị được cân nhắc cẩn thận.
Tôi nghĩ nó rất cao cả và công bằng.
Nói cách khác, nó có gì đó sẽ xúc phạm đến tất cả mọi người.
Nếu muốn tìm hiểu cùng tôi,
ta sẽ bắt đầu ở trang "I" của phần mở đầu.
Ta sẽ xem lại các phần 704-B quy tắc của Sở Thuế Vụ năm 1986
và các nội quy về Ngân quỹ được sửa đổi ở phần 1/704-1.
THÁM TỬ BỊ BẮN CHẾT
Xin trích dẫn: "Những điều khoản về phân phối
trong hợp đồng lập công ty chung và TNHH."
TRƯA RA HỒ, TƯỢNG LINCOLN
ĐÀM ĐẠO ĐẶC VỤ W. TARRANCE
Các quy định này cho phép Sở Thuế Vụ bỏ qua
các khoản phân bổ không phù hợp
với quyền lợi của đối tác trong công ty
trừ khi những phân bổ đó thoả mãn các tác động kinh tế
mà phần lớn được thoả mãn
nhờ việc tận dụng đồ dự trữ an toàn ở cảng như văn bản đã đề cập đến.
Nói một cách khác, trong bối cảnh luôn thay đổi của luật thuế…
Chào anh.
Này anh, đi xuống dưới hướng tới bể bơi.
Của anh đây.
- Lời kêu gọi từ cựu binh Việt Nam. - Cảm ơn nhiều.
Ồ phải.
Thưa ông.
Ai đã giết Eddie Lomax?
Hãy đi tiếp và ngồi cạnh người đàn ông đang ngồi ghế đá.
Rất cảm kích vì anh đã đến, anh McDeere.
Tôi gọi cậu là Mitch nhé?
Tên tôi là Voyles. Denton Voyles.
Tôi làm ở Bộ Tư pháp.
Eddie Lomax đã gặp chuyện gì?
Chúng tôi đã và đang điều tra Bendini, Lambert & Locke bốn năm rồi.
Không ai rời khỏi công ty luật của cậu mà bảo tàng tính mạng cả.
Hai người cố thoát thì đều bị giết.
Hai người định thử, nhưng cậu biết chuyện xảy ra rồi đấy.
Giờ chúng tôi có lý do tin cậu bị đặt máy nghe trộm.
Điện thoại cậu bị nghe lén, văn phòng cậu bị đặt máy nghe trộm.
Chắc họ đang theo dõi cậu, và họ đang ở Washington khi hai ta nói chuyện.
Ông nói tính mạng tôi bị đe doạ?
Tôi đang nói là cậu sắp tiêu đời rồi, như cậu biết đấy.
Công ty luật của cậu là đại diện theo pháp luật duy nhất
của gia đình tội phạm Morolto ở Chicago.
Được biết đến là băng đảng The Mob.
Tôi không tin.
Họ tạo ra những thương vụ hợp pháp
bằng những đồng tiền bẩn từ buôn bán ma tuý, đánh bạc, mại dâm.
Tiền mặt, tất cả được chuyển ra nước ngoài. Cậu tin điều đó.
Đó là lý do cậu nói chuyện với Thomas Abanks ở Cayman.
Đó là lý do cậu thuê thám tử tư
hỏi những câu khiến ông ta bị giết.
Có lẽ 30% khách hàng của họ là hợp pháp.
Họ mang đến một nhân viên mới,
ném tiền vào anh ta, mua nhà, mua xe.
Sau vài năm, các con cậu sẽ học ở trường tư,
cậu đang quen với cuộc sống giàu có, và họ nói cậu biết sự thật.
Ý ông tất cả cộng tác viên công ty...
Cộng tác viên nào cũng biết.
Chúng tôi nghi ngờ tất cả nhân viên.
Sao ông không tố cáo và bắt họ đi?
Chúng tôi cần tay trong.
Chúng tôi cần xem các bản sao hợp đồng, các báo cáo ngân hàng của khách hàng,
- những văn bản sát nhập. - Đợi đã.
- Ông nghĩ tôi... - Cậu không thể từ chối.
Chúng tôi sẽ tóm cổ công ty.
Và khi điều đó xảy ra, cậu sẽ ngồi tù với cả bọn.
Nó sẽ xảy ra, con trai, tin tôi đi.
Tôi bỏ việc đi là xong?
Đó là việc Kozinski và Hodges đã cố gắng làm.
Cậu phải nghĩ đến kết cục này.
Trong khi đó cậu và vợ phải giả vờ như
mọi chuyện vẫn bình thường.
Đừng thảo luận điều này với bất cứ ai,
nhưng hãy đưa ra quyết định.
Nếu cậu giúp, chúng tôi sẽ khiến nó xứng đáng.
Xứng đáng với tôi?
Cậu vẫn có một cuộc sống tốt đẹp.
Ý ông là trong chương trình bảo vệ nhân chứng?
Bằng cách nào? Tôi sống cuộc đời của một ai đó khác?
Ở một nơi nào đó, và một ngày nọ khi tôi đang lái xe ra khỏi nhà
thì xe bị nổ tung ư?
Đừng nghĩ theo hướng đó.
Tôi không đòi hỏi nhiều cho đời mình, nhưng phải là cuộc đời của tôi.
Cuộc đời hiện tại của cậu?
Cậu nên quay lại buổi thảo luận.
Tarrance có toàn quyền thay mặt ta dàn xếp.
Cậu quay lại chỗ đài tưởng niệm đi.
Ở Memphis, có thể gọi tôi bất kể ngày hay đêm.
Cái thứ hai là số điện thoại di động.
Để tôi nói thẳng.
Tôi ăn cắp hồ sơ của công ty và nộp cho FBI.
Làm chứng chống lại đồng nghiệp của mình, tống họ vào tù.
Chúng cũng muốn thế đấy.
Tiết lộ những thông tin cá nhân và vi phạm nguyên tắc giữa luật sư và khách hàng,
khiến tôi bị khai trừ, và sau đó làm chứng ở toà chống lại băng đảng Mafia.
- Ồ, thật không may là, Mitch... - Để tôi hỏi ông một câu.
Ông có bị mất trí không?
Còn bao lâu trước khi chúng phát hiện bạn tù của Lomax
là một gã tên Ray McDeere?
Khi chúng phát hiện, cậu nghĩ chúng làm gì anh ta?
Chúng tiếp cận bất cứ ai, bất cứ đâu.
Ông có thể làm gì?
Anh trai cậu sắp được ra tù phải không?
Cậu hợp tác với chúng tôi, tôi sẽ đảm bảo ban giám đốc sẽ biết ơn.
Nếu không... cậu biết cam kết được ân xá như thế nào rồi đấy.
Một trong hai cách đó thôi.
Không về nhà nữa, tài xế. Đưa tôi tới công ty.
- Ông chủ sẽ... - McDeere, không được vào!
Gọi tất cả mọi người ngay đi!
- Tôi đang gọi quốc tế và có hai... - Ngay!
Tôi vừa nói chuyện với FBI.
- Và họ không cố gây sức ép với cậu? - Không.
- Họ không cho cậu tiền sao? - Không.
Họ có yêu cầu cậu liên lạc lại với họ?
Để làm gì?
Chính xác là họ muốn gì?
Những hồ sơ mật.
Ai giữ những hồ sơ mật cuối cùng đó?
Ông có giữ chúng không, Royce?
- Tôi đưa chúng cho ông mà. - Không hề.
Họ cũng nói rằng Hodges và Kozinski đã bị giết.
Bọn khốn đó!
Ta nên kiện chúng. Đây rõ ràng là quấy rối.
Chỉ có vậy thôi sao?
Cậu đã nói hết mọi thứ?
Ý tôi là đó là tất cả những gì tôi có thể nhớ.
Đó không phải một cuộc nói chuyện theo trình tự.
Có rất nhiều sự la hét, chủ yếu là từ tôi.
Mitch, ta luôn đấu tranh chống lại chính phủ.
Nếu đó không phải là Bộ Tư Pháp, thì là Sở Thuế Vụ, và cậu biết sao không?
Ta đánh bại họ suốt. Và họ ghét ta là do vậy.
Họ không thể tiếp cận chúng tôi, nên họ chọn một ai đó mới.
Họ nhử cậu phá luật.
Họ không mất gì, nhưng cậu thì mất mọi thứ.
Giờ tôi không muốn cậu lo lắng gì cả.
Chuyện đủ nghiêm trọng rồi. Ta sẽ phải làm đúng luật.
Chắc chỉ còn một câu hỏi duy nhất nữa là ai sẽ trả tiền cho ta một giờ đồng hồ này?
FBI thì sao?
Không thể tin được điều đó. Nó thật lạ.
Em vừa nghĩ tới anh xong.
Có ai đó đốt lá bên ngoài, anh có ngửi thấy không?
Nó gợi nhớ tới khoảng thời gian...
Này!
Nếu anh lo sẽ đánh thức bọn trẻ, thì khỏi.
Abby!
- Abby! - Đừng nói gì nữa!
Đừng nói them cho em nghe.
Mọi thứ.
Mọi thứ ta đã nói hay làm từ khi ta ở ngôi nhà đó,
chẳng có gì giữa ta là bí mật cả.
Ta không thể lên xe mình và quay về Boston tối nay sao?
- Bỏ lại mọi thứ. - Chúng sẽ tìm ta.
Mai anh đi làm thế nào đây? Anh nhìn Avery thế nào?
Anh nói gì với ông ta?
Anh nói về công việc.
- Thật điên rồ! - Anh phải nghĩ tới mọi cách có thể.
Ở đây, ở Quần đảo Cayman, hay Washington, tất cả những gì anh đã làm.
Cố gắng tìm lối thoát. Nếu chạy trốn, chúng sẽ tìm ta, và sẽ khiến Ray bị giết.
- Nhưng nếu anh làm chứng... - FBI nói sẽ giúp Ray
- và bảo vệ ta. - Bảo vệ gì?
Anh sẽ làm gì?
Đi làm ngày mai và bắt đầu sao chép hồ sơ.
Anh không có lựa chọn nào khác.
Mitch,
anh đang nói gì vậy?
Anh sẽ để lộ bí mật của khách hàng.
- Anh sẽ bị khai trừ. - Đừng...
Anh sẽ không bao giờ được thực thi pháp luật mãn đời đấy.
Mọi thứ anh đã nỗ lực! Họ không thể yêu cầu anh làm điều đó.
Họ không yêu cầu!
Ta phải cư xử giống như trước.
Ta phải đi làm và về nhà hàng ngày
và không bao giờ suy nghĩ về những bức tường hay các cuộc điện thoại...
Và không làm những điều ta muốn làm.
Thịt bò Tứ Xuyên từ Wong Boys.
Đó là lần cuối cùng em được cười.
- Thôi nào! Ngày nào... - Ôi, không phải là ông nữa chứ.
...xe anh cũng đỗ đây, chắn cả lối đi.
- Này, để tôi yên. - Sẽ sao đây, hả?
Này, để tôi yên được chứ?
Anh đang sử dụng chỗ này như bãi đỗ xe vậy!
CÔNG TY TNHH CAPPS/ITAMI
CÁC ĐIỀU KHOẢN SÁT NHẬP
CHỌN CHỨC NĂNG LƯỢNG PHÔ TÔ: 3
LỖI! - NHẬP MẬT MÃ
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Chúa ơi, tôi chỉ đang cố sao chép mấy...
Họ mới bắt đầu việc này. Phải có mã thanh toán của từng khách hàng.
Ý anh là mỗi lần tôi sao chép, máy đều ghi lại?
Làm gì vậy? Đâm đầu đi chết?
Đi nào. Để Nina làm cho.
Em cứ bình tĩnh một đêm thôi, được chứ?
Nó từng rất đáng giá.
Được rồi. Đúng vậy, có lẽ để lần sau.
Tạm biệt Cordelia.
Đó là Cordelia.
Phải. Vợ ông.
Từ một bài hát cùng tên.
Avery, tôi có một vài ý tưởng về các thư tín dụng của Capps đó.
Lần tới đi Cayman là khi nào?
Tôi ư? Tuần sau.
Nếu nghĩ tôi sẽ để Sonny Capps gặp cậu lần nữa thì cậu điên rồi.
Cậu nên viết ra suy nghĩ của mình.
Tôi sẽ vui lòng giành lập công.
Anh McDeere! Ông Mulholland đã gọi hai lần để hỏi hoá đơn của ông ấy.
Bảo ông Mulholland tới lấy hoá đơn và...
Không, đợi đã. Chẳng phải ông ấy ở ngay đầu phố sao?
- Ừ. Sở giao dịch Bông. - Sở giao dịch Bông.
Bảo ông ấy tôi sẽ gặp ông ấy sau.
Anh có đặt bánh mì kẹp trứng rán từ cửa hàng Front Street Deli không?
Trứng rán...
À có.
Mời vào.
Tổng cộng 2,65 đô. Hoá đơn ở trong túi.
CỬA HÀNG FRONT STREET DELI
Sao cô thấy mà họ lại không thấy cô?
Lúc đó ở dưới gầm bàn.
Tôi đang hút bụi tấm thảm. Anh muốn tôi vẽ lại biểu đồ không?
Tôi đã rất yêu anh ấy.
Tôi rất lấy làm tiếc, Tammy.
Họ muốn biết ai thuê anh ấy
và tại sao anh ấy lại điều tra các luật sư đã chết.
Cô thật sự đã thấy chúng ư?
Một gã chắc nịch, trông giống như võ sĩ đấu vật vậy.
Hắn sẽ đi khập khiễng suốt đời luôn
vì Eddie đã bắn vào đầu gối hắn bằng khẩu canon dưới bàn mình.
Và một gã nữa giống như người bị bạch tạng.
Tóc dài mỏng, khắp người trắng toát.
Đôi mắt màu xanh chết chóc.
Bà chủ nhà nói hôm qua chúng đã tới tìm tôi,
nên tới Nhà nghỉ số 6 ở Phố River.
Tôi không nghĩ ra chỗ nào để đi nữa.
Nghe này, chúng sẽ để Eddie tiếp cận Ray, và khi chúng hành động,
chuyện đó sẽ dẫn đến chỗ anh.
Tôi không muốn điều tồi tệ xảy ra với anh.
Eddie sẽ không thích điều đó.
Nên anh cũng đang gặp rắc rối như tôi vậy.
Nghe này, có một toà nhà gần góc phố có tên là Sở giao dịch Bông.
Chắc cô có thể giúp, Tammy.
Chào Mitch.
Tôi là Bill Devasher, bảo vệ công ty.
Ông Locke và ông Lambert đã kể tôi nghe cuộc cãi vã với FBI của cậu.
Ta nói chuyện với nhau một lát được không?
Thật ra tôi kể hết cho họ nghe rồi.
Chắc rồi. Cuộc nói chuyện sẽ không lâu đâu.
Vào trong đi.
Mitch, đây là một cuộc thẩm vấn.
Tôi biết khá rõ điều cậu đã nói với bạn mình,
nên tôi đã chụp ảnh.
Và nhiệm vụ của tôi là cho cậu xem ảnh.
Điều mà tôi đang lo lắng, là cái này.
FBI sẽ không đuổi theo cậu nếu chưa nắm thóp cậu.
Cậu làm gì khiến họ nghĩ vậy?
Tôi không biết.
Nghe này, công việc của tôi là tìm ra điều đó.
Ví dụ họ có thể biết cô vợ trẻ của cậu quan trọng với cậu biết nhường nào.
Họ có thể lợi dụng điều đó.
Bằng cách nào?
Avery nói cậu đã nghỉ làm buổi chiều thứ Bảy tuần trước.
Ông ấy nghĩ cậu đã đi cùng một phụ nữ khác.
- Sao Avery nghĩ... - Cậu nghĩ không bị bám đuôi?
Tưởng tượng một ngày đẹp trời Abby đang đi lấy thư,
mong cầm trên tay tạp chí Redbook, hay bộ ca-ta-lô Sharper Image.
Cô ấy lại tìm được gì đó khác?
Cô ấy thấy đau tim đấy, Mitch.
Cái chết của tình yêu và sự chung thuỷ.
ẢNH CHỤP ĐỪNG GẤP LẠI
Hãy tưởng tượng cô ấy mở cái này ra.
Mở ra xem đi.
Đẹp mê hồn.
Không chỉ là ngủ thôi đâu.
Mà còn những cử chỉ thân mật, quan hệ bằng miệng và linh tinh,
mà một người vợ trẻ luôn thuỷ chung khó có thể tha thứ được
và không tài nào quên được.
Đó là thứ mà FBI có thể sử dụng để ép buộc, Mitch.
Cậu cứ tự xem đi.
Tôi sẽ làm điều tốt nhất có thể để bảo vệ cậu,
và tôi biết cậu sẽ làm hết sức để bảo vệ công ty.
Nên nếu FBI chặn đường cậu,
cậu hãy cho tôi biết trước khi có chuyện nhé?
Được chứ, Mitch?
Oliver muốn gặp cậu ngay ở trong thư viện. Câu đã đi đâu?
Để tôi cất áo khoác đã.
Ngay bây giờ. Ông ấy chờ lâu rồi.
Cậu nghĩ mình khá thông minh, phải không?
Chúng tôi được thông báo còn có người nào đó thông minh hơn.
Cậu không đạt điểm cao nhất trong kì thi luật,
mà điểm của cậu chỉ cao thứ hai.
Cạn ly!
Làm tốt lắm.
Chúc mừng.
Họ gọi em đến à?
Có tội, Thưa Quý toà.
Tôi đã làm điều đó.
Đây là giây phút vinh danh cậu.
Vợ tôi bỏ lỡ không dự ngày này của tôi và không bao giờ tha thứ cho bản thân.
Tôi không muốn cô bị vậy.
- Ông thật tử tế, Avery. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Làm tốt lắm.
- Là một thành tựu đấy, Mitch. - Abby.
SỞ GIAO DỊCH BÔNG
Nơi này tuyệt quá. Tôi sẽ thuê.
- Và hợp đồng thuê nhà sẽ... - Dịch vụ Thư kí Greenwood.
NHÀ CHO THUÊ
Và cô là...
- Doris Greenwood. Tôi thích bộ vest đó. - Ồ, cảm ơn.
Họ sẽ giao một bản sao vào ngày mai.
- Tôi sẽ đảm bảo mở cửa. - Được rồi.
Tôi sẽ chỉ phục tùng những điều đúng đắn với sự trung thành và tôn kính.
Tôi sẽ giữ kín và không xâm phạm
bí mật của khách hàng.
Tôi sẽ giữ kín và không xâm phạm
bí mật của khách hàng.
Tôi sẽ cư xử chân thành và trung thực khi làm việc
để thể hiện tốt nhất khả năng và kĩ năng của mình, nên xin Chúa hãy giúp con.
"Tôi sẽ giữ kín và không xâm phạm
bí mật của khách hàng”?
Điều đầu tiên anh sẽ làm là xâm phạm bí mật của khách hàng.
Nghĩ ra cách nào khác không?
Thế thôi. Ta sẽ làm hết mức có thể nhé?
Không.
Ý anh là sao?
Anh không thể.
Sao cơ?
Đêm...
Đêm đó...
Cái đêm ở Quần đảo Cayman khi em gọi điện...
Anh đang ở bãi biển.
Sao cơ?
Anh đã làm gì?
Không.
Anh không...
Cô ta là ai?
- Anh không biết. - Anh không biết sao?
Anh còn không biết tên cô ấy.
Nó không có ý nghĩa gì cả.
Không phải. Có đấy.
Anh đã làm gì?
Sao anh lại quan hệ với một người lạ trên bãi biển vào cái đêm xa em?
Đó là ai?
- Abby, anh hứa với em... - Sao?
Anh đừng hứa gì nữa. Đừng bao giờ hứa bất cứ điều gì.
Sao lại nói em biết?
Vì anh không thể chịu được nữa.
Anh không thể chịu được việc giấu không cho em biết.
Và giờ em biết rồi đấy.
Đưa chìa khoá cho em.
Xin lỗi, anh...
Đưa chìa khoá cho em đây.
Tôi tưởng chỉ có hai anh em nhà Grimm.
Ngồi đi, Avery.
Anthony và Joey sẽ tới vào tuần sau.
- Để làm gì? - Phát hiện người anh bảo hộ có anh trai.
Vậy thì sao?
Cậu ta không nói về anh ở buổi phỏng vấn, Boston.
Tôi cũng có anh trai và cũng không nhắc...
Người anh này đang ngồi tù.
Sao ông biết?
Ông nghĩ tôi là ai ở đây, nhân viên gác đêm?
Đôi khi tôi cũng hơi mơ hồ.
- Đừng thế chứ. - Được rồi, Avery.
Ta có một cai ngục ở Arkansas. Hắn là tay chân của ta.
Hắn kể cho chúng tôi về một gã Ray McDeere đang phải ngồi tù vì tội ngộ sát.
Nhà Moroltos đang rất bực mình kể từ sau mớ hỗn độn của Kozinski và Hodges.
Họ lo rằng ta có thể đang hiểu lầm McDeere.
Và nhà Moroltos sẽ tới vì chuyện đó? Đích thân lo?
Ta đang hiểu lầm cậu ấy?
Tôi không nghĩ vậy.
Ông có nói dối nếu có người nhà phạm tội để có được việc không?
Tôi vẫn nghĩ ta nên quản lý chặt cậu ta.
Tại sao? Ông chẳng có gì để nghi ngờ cả.
Tôi được trả tiền để nghi ngờ khi tôi không có gì để nghi ngờ.
Xin lỗi.
DOANH NGHIỆP MULHOLLAND
Anh đang không nghe, anh McDeere.
Tôi xin lỗi. Ông đang nói về thời gian?
Tôi biết, tôi không phải là khách hàng có giá trị nhất của Bendini-Lambert,
nhưng tôi có một khiếu nại về pháp luật.
Tháng trước cậu không dành 33 giờ đồng hồ cho vụ của tôi.
Ông đã trả nó?
Không xem hoá đơn à?
Không, tôi vừa mới gửi báo công.
Hóa đơn đâu?
Trong hồ sơ của quản lý văn phòng.
Cậu biết đấy, gian lận trong thu phí khá phổ biến
và không ai bận tâm chuyện đó.
Kiểu như một loại tiền boa.
Ồ, nó không phải là chính sách, ông Mulholland.
Nó khá giống chính sách đấy chứ. Nó đã diễn ra nhiều năm rồi.
Người ta cũng lãng quên điều gì đó.
Khi ai đó ở kia dán tem lên và gửi nó đi,
cậu biết chuyện gì xảy ra không?
Mối nguy liên bang.
Đúng vậy.
- Mỗi trường hợp có thể bị phạt... - 10.000 đô.
Ba tới năm năm mỗi trường hợp.
TÓM TẮT THỜI GIAN PHẢI TRẢ TIỀN MITCHELL Y. MCDEERE - MULHOLLAND
TỔNG THỜI GIAN: 33.0
Nina, tôi sẽ tới chỗ Mulholland trong khoảng nửa giờ.
Được rồi.
- Đợi đã. - Tôi đang dùng.
Tôi nghĩ có một cách để làm việc này
mà không bị khai trừ hay phạm luật.
Đó là mối lo lắng chính của ta ở đây?
Xé chúng đi. Tôi có thể không phải dùng chúng.
Nhưng tôi phải tiếp cận được thứ đó ở Quần đảo Cayman.
Sao? Cho FBI sao?
Không. Cho tôi.
Anh đã nói là họ không cho anh đi mà.
Có ai đó sẽ phải làm theo cách khác.
Nó sẽ phải xảy ra thật nhanh.
Tôi phải tìm ra họ định làm gì với Ray.
Sao cơ?
Trong số đồ của Eddie, có gì đó giống thiết bị ghi âm không?
Có!
Cô có biết dùng nó không?
Mỗi khi Eddie nói: "Cộng sự của anh"? Thân mến.
Ông ấy có thiết bị máy quay siêu tốc không?
- Có chứ. - Tôi muốn cô kiếm một chiếc xe, Tammy.
Này, Tammy, Elvis từng tìm hiểu về Eddie không?
Ôi trời. Ông ấy yêu Eddie. Cậu đang đùa à?
Điều đó cũng xảy ra giữa tôi và Elvis khi tôi 18.
Chúng tôi đã lấy nhau hai năm,
buổi sáng nọ tôi trở nên quá già với ông ấy.
Nhưng ai cũng yêu quý Elvis. Ông ấy như một con gấu trúc,
đã làm mọi thứ cho tôi.
Chúng kia rồi, và Say Something đang dẫn đầu
và Right There đang theo sát bên trong.
Champagne Now đang tăng tốc...
Có con nào từng được gặm xương chưa?
Tôi có nghe nói thi thoảng xảy ra. Thảm hoạ.
Họ không bao giờ cho nó chạy lại nữa.
Nghe này, Mitch,
ông Voyles muốn tôi nói cậu biết Cục rất biết ơn...
Một triệu đô trong một tài khoản được đánh số ở Thuỵ Điển.
Ngân hàng Quốc tế IBG ở Zürich.
Mới có một đêm mà cậu đã trở nên tham lam rồi.
Và anh trai tôi được thả. Ngay lập tức.
Anh trai cậu phạm tội nghiêm trọng, Mitch.
Thế tìm kẻ mách lẻo khác đi.
Anh ta phải ngồi tù vì tội ngộ sát.
Một cuộc cãi cọ trong quán rượu.
Nếu không tập đấm bốc thì anh ấy tự vệ.
Vẫn là tội nghiêm trọng, Mitch.
Ông nghe rồi đấy. Tôi muốn anh trai tôi được thả ngay.
Và giờ phải trả 1,5 triệu đô.
Hay là tôi tự quỳ xuống hôn mông mình
để không buộc tội cậu là đồng lõa ngay đây,
đồ nhãi nhép thỏ đế học Havard!
Tôi không làm gì cả, ông biết mà!
Ai quan tâm? Tôi là đặc vụ.
Biết thế là sao không, đồ khốn hạ cấp?
Cậu không có quyền. Tôi quyết định.
Tôi có thể đấm gãy răng, lôi chúng ra khỏi mồm cậu,
cũng không vi phạm quyền công dân của cậu.
- Có đấy, Đặc vụ Wayne Tarrance. - Phải, cậu đúng đấy!
Có lẽ cảnh sát địa phương không thể...
- Đúng vậy. - Ông là Wayne Tarrance phải không?
- Ai đấy? - Ông là Wayne Tarrance phải không?
- Đúng vậy, tôi là Wayne Tarrance đây. - Vậy đấy.
...đồ khốn!
Tôi không làm gì cả, ông biết mà!
Ai quan tâm? Tôi là đặc vụ.
Biết thế là sao không, đồ hạ cấp?
Cậu không có quyền. Tôi nắm quyền.
Tôi có thể đấm gãy răng, lôi chúng khỏi mồm,
cũng không vi phạm quyền công dân của cậu.
Giờ tôi nghĩ ông nên cân nhắc lại.
Anh nghĩ mình đã tìm ra cách thoát rồi.
Chính xác là không phải thoát. Mà là vượt qua thì đúng hơn.
Nó không dễ đâu, nhưng nó... Nó đúng luật.
Anh biết nó hơi kì, nhưng nếu ta làm đúng luật, nó có thể cứu chúng ta.
Em không muốn nghe kế hoạch.
Có thể thay đổi điều gì giữa ta không?
Nó chỉ là một kế hoạch.
Em không thể tiếp tục thế này nữa.
Em không thể giúp được anh. Không thể giúp bản thân mình.
Em đã thông báo cho trường. Thứ Tư em sẽ rời khỏi đây.
Em nói đúng. Tốt hơn em nên đi, sẽ an toàn hơn.
- Em không biết... - Đừng!
- Anh yêu em, Abby. - Anh dám không, đồ khốn!
Muốn nói cho em kế hoạch à?
Ngày mai.
Abby, em sẽ đi đâu?
Trước mắt là đến chỗ bố mẹ em. Sau đó thì em không biết.
Rời đi có thể sẽ an toàn cho em hơn trừ khi họ biết lý do...
Em biết.
Ở nơi nào đó bên trong…
trong bóng tối,
công ty đang lắng nghe.
Giờ ta sẽ vào trong và nói để ghi âm lại?
Em đã quyết định rồi.
Mẹ em không được khoẻ, bà ấy cần kiểm tra sức khỏe.
Em muốn tới đó. Và hai ta sẽ không bao giờ gặp nhau nữa.
Em cần thời gian suy nghĩ.
Gọi Devasher. Cô ta sẽ rời bỏ cậu ấy.
Cốc cốc.
Không phải lúc à?
Abby đã gọi Kay.
Nghe này, tất cả các bà vợ đều mê mệt năm đầu tiên.
Cô ấy sẽ quay lại.
Có lẽ là muốn có thai.
Giúp được đấy nhỉ?
Ông nghĩ tôi sẽ để tên này
dạy ta cách hành pháp ở đất nước này sao?
Đó là cách duy nhất để hắn giao hồ sơ cho ta.
Vậy thì hoãn chuyển tiền.
Thả anh hắn ra bằng trát hầu toà liên bang.
Theo sát hắn và ngay khi ta có được hồ sơ, thì tống hắn vào lại.
Abanks' Dive Lodge nghe.
Cho tôi gặp Ông Thomas Abanks. Tôi là Mitch McDeere.
NẾU LÀ HẮN THÌ TÔI BIẾT CHỖ HẮN ĐANG Ở
Xin lỗi Dutch, tôi phải biện hộ cho khách hàng trước buổi họp sáng
và tất cả bảng chấm công và hoá đơn đã bị khoá trong văn phòng của quản lý.
Không biết có nên làm điều này vì cậu không.
Có muốn đánh thức Avery không?
Tôi chỉ đang cố ngăn hành động đúng luật chống lại ta.
Tôi hứa, tôi sẽ để lại mọi thứ vào ngăn kéo trước khi văn phòng mở cửa.
BÍ MẬT NATHAN F. LOCKE
TỔNG THỜI GIAN: 43.3
TỔNG THỜI GIAN: 49.2
BÍ MẬT ROYCE G. MCKNIGHT
TỔNG THỜI GIAN: 26.8
TỔNG THỜI GIAN: 30.2
BÍ MẬT OLIVER LAMBERT
TỔNG THỜI GIAN: 23.8
TỔNG THỜI GIAN: 26.1
Anh cao hơn tôi tưởng.
Rất vui khi nghe thấy điều đó.
Kế hoạch thay đổi.
Không biết là có kế hoạch đấy.
Tốt, vì nó đã bị thay đổi.
Cưng là ai vậy?
ĐÂY LÀ VÉ CỦA CẬU TỚI CHICAGO CHÚC MAY MẮN!!! XXXOO - TAMMY
Abanks' Diving Lodge nghe.
Avery thuê tàu lúc mấy giờ?
Hai rưỡi.
Ông phải giữ hắn ở ngoài lâu nhất có thể để sao chép mọi thứ trong tủ đó.
Đừng lo. Bạn của tôi đang đưa hắn tới Trinity Caves.
- Chắc mất khoảng sáu giờ. - Được rồi.
Ngày mai Tammy sẽ tới để sắp đặt mọi thứ.
Anh có thể... Anh có thể đánh cho chúng ta vài quả trứng.
Ngày dạy cuối cùng. Em không muốn tới trường muộn.
Tammy đã đi gặp Abanks?
Tối nay cơ.
Anh đang âm mưu một kế hoạch điên rồ có đúng không?
- Mong sẽ suôn sẻ. - Chắc chắn vậy.
Anh biết đấy, chẳng phải rất tuyệt sao?
Anh lừa dối, còn em là người duy nhất thấy có lỗi.
Đừng.
Bảo trọng.
Này! Này! Dừng lại.
Găng tay của con đâu?
Chơi bóng tiếp đi. Con cũng vậy, Sheila.
Cả trai và gái, tập luyện cho quãng đời sau này.
Ông đang làm gì ở đây?
Cô có tin là tôi vừa tới không?
Không.
Nghe nói nay là ngày cuối cô đi dạy.
Tôi có nghe lầm không?
Tôi sẽ đi một thời gian.
Tôi chỉ ghé qua để nói tạm biệt.
- Đề phòng thôi. - Phòng khi gì?
Phòng khi lâu hơn “một thời gian”.
Mai tôi sẽ tới Quần đảo Cayman, và tôi sẽ bỏ lỡ lúc chào tạm biệt.
Ồ, cảm ơn. Chúc đi vui vẻ.
Cô muốn đi không?
Tôi biết. Nghe có vẻ vô lý,
nhưng tôi vẫn nghĩ về chuyện đó.
Ta có thể hứng một chút nắng, tắm biển, uống rượu Havana Club.
Tôi có thể cho cô lời khuyên hôn nhân và tán tỉnh cô,
và dù cho có chuyện gì xảy ra, tôi hứa sẽ từ chối.
Điều gì khiến ông nghĩ tôi cần một lời khuyên hôn nhân?
Được rồi, cô cho một lời khuyên hôn nhân.
Tôi không thể.
- Tôi không biết lặn. - Hoàn hảo. Tôi cũng vậy.
Thật sao?
Tôi nghe nói ông đã bỏ lỡ cơ hội...
Không phải lần này.
Tôi phải rút ngắn kì nghỉ, các khách hàng sẽ tới thành phố.
Tôi không thể lặn và bay trong vòng 24 giờ. Nên cô hiểu chứ?
Thấy sao?
Mẹ tôi không khoẻ.
Họ đang đi kiểm tra sức khỏe.
Vì vậy mà tôi về nhà.
Tôi xin lỗi. Tôi đã không biết.
Sao ông biết được chứ?
Hy vọng bà ấy sẽ thấy khá hơn, nếu được như vậy, hãy mang bà đi cùng.
Tạm biệt Avery. Chúc bay an toàn.
Dịch vụ Thư kí Greenwood.
Tammy, Abby McDeere đây. Tôi nghĩ cô đang gặp rắc rối lớn.
Avery sẽ không đi lặn.
Ta tiêu rồi.
Sao ta có thể...
Phải nói với Mitch? Làm sao để nói cho anh ấy biết?
Dù sao tôi cũng sẽ đi. Tôi phải thử làm gì đó.
Ba giờ nữa tôi bay rồi.
Văn phòng của anh McDeere.
Xin lỗi, anh ấy chưa tới. Muốn nhắn gì không?
Phong cảnh Đẹp KENNELS
Tammy, đừng nói gì với Mitch cả.
HIỆU THUỐC FRAYSER Rexal
Tôi sẽ ra ngay.
Đơn thuốc cho Abigail McDeere.
THẢ TÙ NHÂN TẠM THỜI
Một!
Anh muốn đi hay muốn ở lại?
- Ông không còng tay hắn? - Để tôi lo.
A lô?
Đoán xem anh đang ngắm nhìn gì?
Nói em biết đi.
Cảnh hoàng hôn đầu tiên sau sáu năm.
- Anh đã làm được rồi. - Đúng vậy.
Phải, đúng vậy.
Anh nợ em, em trai.
Không đâu.
- Có tin gì từ Abanks không? - Lần cuối nghe là đã xong cả.
Sẽ ổn thôi.
Mọi chuyện ổn rồi mà.
Em sẽ gặp anh, Ray.
Cậu đã nói chuyện với anh rồi. Hồ sơ đâu?
Tiền đâu?
Tôi nhận được hồ sơ đã.
Ông phải gửi một nửa trước, ngay bây giờ.
Số tài khoản là 6194408S. Nghe rõ chưa?
Rồi. 6194408S, được rồi.
Khi tôi xác nhận tiền vào đó, tôi sẽ gửi hồ sơ.
Đây là chút tiền tiêu vặt.
Anh được tự do, McDeere. Có một trạm xe buýt cách đây 500 m.
Cứ đi theo vạch vàng, sẽ quen thôi.
Xin lỗi.
Có vẻ không bất ngờ lắm nhỉ.
Rất bất ngờ là đằng khác.
Tôi cũng vậy.
Stephanie, cho chúng tôi hai ly Havana Club nhé?
Vâng, thưa ông Tolar.
Cuộc kiểm tra thế nào?
Ta đã lo lắng vô ích.
Tốt.
Tôi không nghĩ ta đã giải quyết ổn thoả lúc ở sân trường.
Có lẽ tôi đã trưởng thành hơn từ đó.
Tôi muốn tin thế.
- Ngon quá. - Thật không?
Nó có vị giống rượu cô-nhắc.
Cô biết đấy, tôi rất tai tiếng.
- Ông đã làm gì? - Không chung thuỷ với vợ.
Sao ông lại làm thế?
Tôi nghĩ đó là vì vợ tôi hiểu tôi.
Sự thật là tôi yêu vợ mình.
Nhưng bà ấy... có vẻ như không còn hứng thú với tôi nữa.
Tôi biết.
Và tôi không còn để ý tới ai từ đó.
Dù sao thì tôi cũng muốn vậy.
Tôi nhớ việc đó.
Trời, ông đánh cược quá nhiều vào một cô gái trong lần hẹn hò đầu tiên.
Phải thế không?
Đây là kế hoạch B.
Chúng ta sẽ tới Five Points lúc 11:15 và nghỉ ở đó 20 phút.
Xin lỗi vì gọi cho bà muộn thế này,
nhưng tôi cần nói chuyện với bà về một việc,
thật sự khá xấu hổ đấy.
Tôi khẳng định bà không phải khách hàng duy nhất của công ty
tôi phải gọi trực tiếp.
Cho tôi một suất thịt nướng tái lớn, ba quả trứng rán,
khoai tây chiên kiểu Pháp và cà phê.
TRANG TRẠI CÁ TRÊ của Farley ở CASH, ARK.
Hẹn gặp lại cưng nhé.
ĐANG NHẬN
RAY MCDEERE ĐÃ ĐƯỢC THẢ BẰNG TRÁT ĐÒI HẦU TOÀ LIÊN BANG LÚC 14:17.
KHÔNG CÒNG KHÔNG BIẾT ĐI ĐÂU KHÔNG NGÀY TRỞ LẠI
Chết tiệt!
TRANG TRẠI CÁ TRÊ
Chuyện gì vậy? Chúng tôi mất dấu anh trai cậu rồi.
Các ông theo dõi anh ấy à?
Cậu đang cố chơi tôi sao?
Cậu đang ở đâu? Hồ sơ đâu?
Ông đang cố chơi tôi sao? Muốn có hồ sơ thì phải chuyển tiền.
Tôi muốn những hồ sơ đó ngay lập tức.
Tôi phải đi rồi, Wayne.
Cậu ta biết chính xác anh mình ở đâu.
Kêu kiểm tra mọi thẻ tín dụng
của tất cả xe tải lớn đổ xăng ngoài quán ăn nhỏ đó từ 11 giờ đến 11:45,
thời điểm ta mất dấu Ray.
Không hơn một tá, cỡ đó.
Hắn chắc chắn phải ngồi chỗ nào đó.
Và lấy cho tôi bản đồ Louisiana.
Đưa tôi bản đồ Louisiana!
Nó thậm chí không tan chảy ra.
Nhân viên được lựa chọn để đợi đến đúng thời điểm.
Tôi có thể làm thế, nhưng cũng có thể không bao giờ làm thế.
Những cái cúc này quá nhỏ.
Nó đòi hỏi phải cực kì...
Khéo tay.
Tuyệt vời.
Cô đang làm gì ở đây?
Ý ông là sao?
Ý tôi là mục đích của cô tới đây?
Tôi tưởng tôi được mời đến.
Cô không thành thật.
Sao ông lại nói thế?
Vì tôi mệt rồi và muốn cô nói tôi biết sự thật.
Tôi đến để trừng phạt Mitch vì đã để công ty huỷ hoại cuộc đời chúng tôi.
Tôi tới đây vì khi Mitch ở đây cùng ông, anh ấy đã ngủ cùng ai đó.
Có phải ông muốn nghe vậy?
Còn đỡ hơn thay thế.
Thay thế gì?
Rằng cô đến đây để gặp tôi.
Avery?
Được ba giờ đồng hồ rồi.
Cô chắc là anh ấy sẽ ổn chứ?
Cô muốn làm gì? Gọi 911?
Cầm chìa khoá, lấy đồ và đi tới đây.
Tiếp tục gọi cho ông ấy.
Đánh thức tên khốn đó dậy. Khi ông ấy nghe điện thoại thì gọi tôi.
Tôi muốn cô gái đó.
Số tài khoản là 6194408S.
Và tôi có thể xác nhận tiền có trong đó là 750.000 đô không?
Chắc chắn rồi. Tôi đang sửa chữa để ra khỏi đây ngay.
Có thông tin tôi cần chưa?
Rồi, nhưng Mitch...
Tôi đã xem rồi nhưng không có danh sách số nào cả.
Không có số nào cả? Không ghi số tiền?
Không, tôi đã xem hết giấy tờ
từ Quần đảo Cayman cho tới Hồng Kông, nhưng không hề ghi số tiền.
Tôi không thể chơi bài xì-phé, tôi sẽ chơi trò lừa bịp.
Tôi phải biết chúng có bao nhiêu và ở đâu.
Có một ghi chú trên mỗi tờ giấy viết rằng,
"Thông tin do khách hàng và Mac của tôi nắm giữ. A.T. đã ký."
Còn thông tin nào khác không? Có một mật khẩu chẳng hạn?
Kiểu như mật khẩu. Thử nhìn kĩ tờ giấy xem.
Đợi một lát.
Ở mặt đầu của tờ số một, trong dấu ngoặc đơn có viết,
"R-E-F," sau đó đến dấu hai chấm, rồi đến "Cordelia."
Tôi phải ngồi vào máy tính của Avery vào buổi sáng trước khi rời đi.
Nghe này, cẩn thận đấy nhé.
Không biết chuyện sẽ thế nào vào buổi sáng.
Tôi nên an toàn qua được buổi sáng.
Trước lúc họ để ý tôi không về ăn trưa,
thì tôi ở Chicago rồi.
Rồi. Ta đã xong việc. Vậy đấy. Tôi phải mang những thứ này lên thuyền.
Thuyền ư?
- Thuyền nào? - Ôi, trời ơi.
Có vài điều tôi phải nói với cô
về việc Mitch đang làm.
Nói tôi nghe ngay đi, Tammy. Là gì?
Đút lại chìa khoá vào quần hắn, ra khỏi đó trước khi hắn dậy.
A lô?
Nhắc lại đi.
Không thể nào.
Cô ta lấy khoá của ông, có Chúa mới biết còn gì.
Cô ta là ai?
Ông biết tôi mà,
chỉ là người tôi mới gặp hôm qua.
Làm thế nào cô ta truy tìm chìa khoá của ông?
Mười phút nữa họ sẽ hạ cánh và tốt hơn là cô ta nên có đó.
Đừng.
Họ nghe được điện thoại của cô.
Mitch đã cử cô tới.
Tôi biết cậu ấy là một người duy tâm bí mật.
Anh ấy không biết.
Nhưng tôi làm việc này vì anh ấy.
Còn hơn cả việc trả đũa lại cậu ấy.
Cô phải đi khỏi đây.
Ông sẽ làm gì?
Abby, cô gái đó là một vụ dàn xếp.
Trên bãi biển, cô gái đó là bẫy.
Họ làm những điều như thế.
Phòng khi những thứ thuyết phục khác không hiệu quả.
Sẽ có chuyện gì xảy ra? Họ sẽ làm gì với ông?
Dù đó là gì...
Họ đã làm nó từ rất lâu rồi.
Ra khỏi đây, được chứ?
Không phải xe tải bông của anh, và không phải lối đi nhà anh.
Tôi gọi cảnh sát giao thông ngay bây giờ!
- Họ đã gọi chưa? - Vẫn chưa.
Madge tôi vừa nói chuyện với Avery ở Cayman.
Cần các giấy tờ của Kemmer xong trước 10 giờ.
Tôi sẽ lấy từ máy tính ông ấy.
Mấy người bị sao vậy? Cái này hết giấy rồi.
TRANSBANK Mã đang nhập: CORDELIA
TÓM TẮT TÀI KHOẢN TẬP ĐOÀN
McDeere đã tới chưa?
Kiểm tra tất cả các phòng và tìm hắn đi. Gã khốn đó đã huỷ bỏ thoả thuận.
Ngân Hàng Hoàng Gia TÓM TẮT TÀI KHOẢN
In
- Natisin, Earlywine, Hemphill. - Hemphill?
Đợi đã. Thư ký của Lomax.
Wayne, đó là Warden Dynehart từ nhà tù Wrightsville.
Wayne, ta có rắc rối ở đây. Tôi vừa mới hỏi cai ngục,
người đã gửi một fax trái phép tới công ty luật ở Memphis
và tôi nghĩ nó liên quan tới tù nhân của ông.
Không!
NGÂN HÀNG HOÀNG GIA HỒNG KÔNG
Số dư 21.481.938,010 đô la
IN
Không, cậu ấy không tới văn phòng. Để xem cậu ấy có ở toà nhà không.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Mitch...
Chúng tôi đang tìm cậu.
Cậu vào đây được chứ?
Văn phòng của ông Tolar xin nghe. Đang ở đây. Nina chuyển điện thoại.
Anh McDeere, Thẩm phán Tarrance gọi anh.
Xin chờ một lát.
A lô?
Ra khỏi đó đi. Chúng đã biết rồi. Ra khỏi đó ngay.
Nghe thấy tôi nói gì không? Ra khỏi đó và tới đây ngay.
Được không?
Tôi hiểu.
Thôi nào.
Cậu ta sẽ không đi đâu cả. Rudy, ra cửa trước.
Mitch, tôi giúp gì được cậu? Xin mời ngồi.
Rudy, hắn đang ở phía đông của con hẻm.
Bắt lấy và giữ hắn.
Lối này!
Ở đó!
Tôi biết họ không tìm thấy cô ta.
Tôi cần ông ta ở đây, đưa ông ta về trên chuyến bay đó.
Nếu ta không bắt được McDeere trước khi hắn đưa thứ hắn có cho đặc vụ...
Hắn chạy lối nào nhỉ?
- Wayne... - Chờ chút.
Đó là McDeere!
Cậu ở đâu?
Đừng bận tâm. Sao vậy?
Nghe này. Không sao cả. Tôi sẽ gọi xe cho cậu.
Chỉ cần vào xe. Tôi sẽ nói cậu khi cậu tới.
Không, hãy nói ngay bây giờ.
Mitch, đó là tên cai ngục.
Chỉ cần vào xe.
Vào xe và sẽ cho cậu vào diện bảo vệ.
Ông không khiến tôi cảm thấy được bảo vệ.
Cậu muốn bị giết ư? Có biết đang có chuyện gì ở đây không?
Moroltos sẽ tới hôm nay.
- Từ Chicago. - Cái gì?
Tôi đã có lịch trình của họ ngay trước mặt.
Nhà Moroltos sẽ tới Memphis chiều nay.
Tôi có lịch trình ở đây rồi. Đông Bắc, tới lúc 2 giờ 16 chiều.
Đến thẳng khách sạn Peabody.
Nào, giờ nghe này, cả thế giới này đang dõi theo cậu.
Cậu không thể về nhà hay quay lại, nên hãy vào đây ngay đi!
Tôi phải biến mất trong vài giờ.
Tôi phải làm gì đó.
Đống hồ sơ ở đâu, Mitch?
Ông sẽ nhận được hướng dẫn.
- Sau. - Sau cái gì?
ĐẢO MUD
Hắn đang giấu bằng chứng.
Hắn đang có 750.000 đô la của ta.
Hắn là một kẻ chạy trốn. Tôi muốn tóm được hắn.
Hãy dùng tới cảnh sát Memphis nếu cần, miễn là tóm được hắn.
Có một chiếc KW 10 tấn của Trang trại cá trê của Farley.
Đi tìm chiếc xe đó đi.
Phát lệnh truy bắt Ray và Mitchell McDeere.
Đảo Mud Monorail
Trong thời kì tàu thuỷ chạy bằng hơi nước, đỉnh cao nhất là những năm 1870
những cung điện lớn nổi trên nước, giống như Robert E. Lee,
mà mô hình như mọi người đang thấy, có hàng trăm chiếc
trên sông Mississippi.
Chiếc Robert E. Lee được thiết kế đặc biệt
để di chuyển trên sông Mississippi một con sông nông...
Hãy theo tôi thăm quan sàn tàu nơi để hàng hoá
cũng như hành khách.
Các con lăn nhờ sức mạnh của hơi nước
được đặt ở sảnh chính của con tàu.
Chào Mitch. Mitch!
Cuối thời kì hơi nước là sự ra đời của đường sắt.
Phần trưng bày tiếp theo...
Ta đang trải nghiệm động cơ bằng hơi nước của các Kỹ sư Công binh Lục quân Hoa Kỳ,
tàu để nhổ cây, Arkansas II.
Một động cơ hơi nước hoạt động
bằng cách đánh lửa phía dưới nồi hơi chứa nước.
Cái này làm lóng nước và nước bốc hơi.
Chỉ vì bọn nhóc muốn tôi đưa đi cùng.
Tại sao, vấn đề là gì?
Được rồi. Lamar, tôi vừa thấy Mitch ở Bảo tàng Đảo Mud.
Cậu ấy vụt qua như du khách vậy.
Tôi vẫy tay nhưng cậu ấy không thấy.
Chuyến bay 264 của hãng Northwest Airlines đang từ Chicago đến,
cổng B-1, sảnh chính.
- Devasher. - Thưa ông,
họ đã thấy McDeere ở đảo Mud.
Cử người đến đó ngay lập tức.
Tôi đang trên đường tới.
Được rồi. Hãy kiểm tra phía dưới những cái còn lại.
- Abanks' Diving Lodge xin nghe. - Các bạn của tôi thế nào?
Vẫn ổn.
Anh trai cậu đang trên máy bay còn Tammy đang bốc hàng lên tàu.
Thế là xong việc.
Người bạn luật sư chết rồi.
Ông ấy không lên tàu. Ông ấy đã huỷ đặt tàu.
- Làm sao... - Ông ấy bị chết đuối.
Trong bồn tắm. Sau khi người phụ nữ rời đi.
Tammy không nói cho cậu sao?
Người phụ nữ nào?
- Sao ông biết... - Tôi không biết.
Một người bạn nữ của Tammy đã cho ông ấy uống Mickey Finn.
Tôi nghĩ đó là người ông ấy quen.
Anh đang nói gì vậy? Người bạn nữ nào?
Đợi đã.
Mitch đang hỏi về bạn của cô Abby. Đó có phải tên cô ấy không?
Này!
Xin lỗi.
Lại đây.
Hắn ở cửa đầu tiên. Tôi sẽ vòng ra cửa trước.
Đồ khốn!
Tất nhiên tôi có thể nói. Sao, có phải điều tôi đang làm?
Ý là nếu có gì đó thì cứ nói ra, Maury.
Tôi muốn tìm ra điều tôi chưa biết với giá 500 đô một giờ.
Tôi thề với ông, Joey, mọi luật sư
trên thế giới này nên giết bỏ hết.
Ông muốn gì? Ông muốn gặp McDeere?
Để làm gì? Hai người đi cùng nhau và sẽ lấy 1.000 đô một giờ
trong khi họ tống tôi vào tù 30 năm sao?
Ở lại Chicago đi, Maury.
Tên này huỷ bỏ thoả thuận và nó rất ấn tượng.
Nếu tôi tóm được tên nhóc này, Joey, nếu tôi tóm được nó...
- Xin lỗi. - Không phải bây giờ, Ruthie.
Tôi nghĩ đây là chuyện gấp, ông Morolto.
Ruthie nói chuyện gấp. Cậu nghĩ sao?
Đó là ông McDeere.
Ông Mitchell McDeere.
Ông ấy đang đợi để gặp ông.
Tôi nghĩ Ruth đúng đấy.
Tôi là Mitch McDeere.
Tôi là luật sư của ông.
Một trong số họ.
Chắc ông biết, nhưng tôi nghĩ tôi nên nhắc tới điều đó.
- Anh muốn ngồi chưa? - Không.
Tôi đang cố và...
Điều này... Điều này rất rắc rối.
Tôi e rằng công ty tôi thực hiện không đúng nội quy.
Nói cách khác, chúng tôi, Bendini, Lambert & Locke,
cả công ty, đã dính líu tới một...
Âm mưu.
Chúng tôi đang
gian lận trong thu phí của khách hàng.
Vài trường hợp là gian lận trong thu phí quy mô lớn.
Tôi cam đoan, tôi không biết chuyện gì đã xảy ra khi tôi vào làm ở công ty.
Tôi nghĩ mình phải báo cáo hành vi tội ác này.
Nhưng tôi không thể sử dụng...
Tôi không thể dùng hoá đơn của các ông mà không được các ông cấp giấy cho phép.
- Hoá đơn của chúng tôi? - Tony, làm ơn đi.
Nghe này.
Đúng vậy. Hoá đơn của ông.
Là một bằng chứng quan trọng với việc chúng tôi gian lận thu phí.
Vậy thôi ư?
Khá nhiều đấy.
Phần lớn khách hàng của chúng ta đã đồng ý, gần như là tất cả.
Trừ hai người. Đó là lý do tôi ở đây.
Và đây là điều anh đã nói cho FBI?
Cậu muốn chúng tôi đưa cậu hoá đơn của chúng tôi...
Chúng tôi tính tiền ông bao nhiêu, tôi có thể nói tôi sẽ tính hơn bấy nhiêu.
- ...với chính phủ. - Đúng vậy.
- Có cách khác... - Không, thưa ông.
Không phải theo cách từ bỏ quyền của mình để có được sự giữ bí mật hoàn toàn
trong một lĩnh vực khác của mối quan hệ luật sư với khách hàng.
Tôi là luật sư của hai người.
Dù có thích hay không, tôi không thể khai với chính phủ về hai người
cả khi không là luật sư của hai người nữa.
Thế sẽ là tôi thất hứa, bất tín.
Được rồi, Mitch.
Việc ăn cắp hồ sơ là sao?
Tất cả chuyện này là sao?
Hồ sơ không bị lấy cắp.
Chúng vẫn ở nguyên chỗ cũ.
Tôi chỉ cảm thấy việc quan trọng với tôi là hiểu triệt để
thành phần chính xác và địa điểm
của tất cả các cổ phần và hoạt động của các ông.
Nên tôi đã phô tô lại mọi thứ.
Đó là cách các ông và tôi nói chuyện với nhau,
và, tất nhiên, nếu chúng ta chưa từng nói chuyện với bên thứ ba,
thì tôi biết mọi thứ,
từng loại tiền, đồng xu, đồng bảng Anh, đồng frăng, đồng Mac Đức.
Tôi biết mọi thứ các ông biết.
Và tôi nên là luật sư của các ông.
Sẽ ra sao nếu Công ty muốn
chấm dứt hợp đồng với cậu?
Dù biết gì, dù đi đâu, đều bị ràng buộc bởi đặc quyền luật sư - khách hàng.
Tôi rất...
Có thể nói tôi giống như
một con tàu chở hàng mà không bao giờ cập một cảng nào.
Miễn tôi còn sống, con tàu đó sẽ luôn trên biển, ấy là nói thế.
Giống như Yasser-Arafat chết tiệt, phải không?
Không đêm nào ngủ ở chỗ cũ.
Trong bất kì trường hợp nào, tôi cần giấy cho phép của các ông,
để tôi có thể biên nhận hoá đơn của ông, giống như các khách hàng khác.
Cậu có giấy phép ở đây chưa?
Rồi.
GỬI: ĐẶC VỤ WAYNE TARRANCE, FBI. TỪ: MITCHELL Y. MCDEERE, ESQ.
- Mọi thứ trong đó chứ? - Không có gì.
Mẹ kiếp!
Lấy được số tài khoản chưa? Biết cách đăng nhập?
Mitch đã xác nhận tiền ở trong tài khoản, 750.000 đô.
Tôi yêu cái miệng cong cong nhỏ xinh của cô.
Không phải là thứ đẹp nhất của tôi.
Nó là gì vậy?
Cậu ở chỗ quái nào vậy?
Cái gì đây?
- Để nhà Moroltos thoát? - Họ là khách hàng của tôi.
Chúng là bọn lừa đảo. Cậu để bọn Mafia chạy mất.
- Làm gì? - Các ông là côn đồ
lố bịch, ông biết chứ?
Cậu giao tôi một đám nhân viên kê khống hoá đơn.
Ông nghĩ nếu họ không nổ súng thì không xấu.
Hỏi nhà Moroltos ai khó tìm hơn,
tên giết người hay luật sư giấu tiền của họ.
Tôi không quan tâm!
Họ là chính khách mà.
Ông muốn bắt Mafia? Hãy bắt luật sư của họ.
Nếu không có Công ty, cách duy nhất Moroltos rửa tiền
là bỏ vào máy giặt.
Cậu thật ngây thơ.
Sẽ có cả nghìn các Bendini - Lambert khác
đấu tranh để mai có cơ hội rửa tiền.
Cậu sẽ bắt bọn chúng thế nào?
Từ từ thôi.
Tôi đã tóm của tôi.
Ông là là cớm, Tarrance, ông phải tóm bọn còn lại.
Bắt chúng bằng cái gì đây?
Gian lận trong thu phí, gian lận thư tín? Thật thú vị.
Nó không hấn dẫn, nhưng có có răng, 10.000 đô và 5 năm trong tù.
Mười và năm năm cho mỗi hành vi.
Ông đã thật sự xem chưa?
Có mọi cộng sự trong công ty để gian lận thu phí.
Có 250 hành vi gian lân thư tín ở đó.
Đó là mánh khoé gian lận.
Và ít nhất 1.250 năm ở trong tù
và 2,5 triệu đô tiền phạt.
Còn hơn những gì có từ vụ Capone.
Cậu bóp méo nó như cậu muốn. Cậu đã cứu được mạng của mình.
Cậu đã có tiền, 750.000 đô la
cậu vẫn là luật sư giỏi và không dính tới chuyện này.
Tôi không có đồng nào cả.
Nó là cho một ai khác.
Và đúng vậy,
Tôi vẫn là luật sư được giới thiệu từ Bendini, Lambert & Locke.
Muốn viết nó vào hồ sơ không?
Ông nghĩ sẽ mở hệ thống đánh lửa xe tôi
mà không đổ mồ hôi?
Vậy thì cậu không hiểu tôi rồi. Cậu làm thế vì điều gì?
Cậu đâu có thắng.
Ồ, có chứ. Tôi đã có lại cuộc đời của mình.
Ông không truy đuổi tôi và họ cũng vậy.
Muốn biết có điều gì kì lạ không?
Tôi lại khám phá ra định luật. Ông thật sự khiến tôi nghĩ về nó.
Tôi đã vượt qua được ba năm ở trường luật mà không cần làm điều đó.
Đó là ở đường đua chó. Ông có thể công khai nó.
- Sao không phải là cậu? - Như thế là phạm luật.
Được rồi.
Sao cậu lại nghĩ ra hành vi gian lận thư tín?
Nó có ở trong kì thi luật.
Họ bắt tôi học chúng.
Anh có một ngày bận rộn rồi.
Em cũng vậy.
Sao anh không nói sự thật cho em về kế hoạch của mình?
Tất cả. Cả nhà Moroltos.
Vì anh biết em sẽ lo lắng, và điều đó sẽ khiến em ở lại.
Anh biết em cần phải rời đi.
Em thích điều anh đã làm với nơi này.
- Anh tưởng em sẽ đi gặp người của mình. - Đúng vậy.
Đi một vòng.
Anh sẽ đi đâu?
Đi tìm em.
Em nghĩ em không thể rời bỏ anh mà không cố giúp anh.
Em có muốn kể cho anh chuyện đã xảy ra không?
Một ngày nào đó.
Em nghĩ anh nên biết rằng Avery khá đứng đắn.
Ông ấy rất đứng đắn, tham nhũng,
và bị huỷ hoại, và không hạnh phúc,
Nghe này, Abby...
Và nó có thể xảy ra với anh, mọi điều.
Anh đi con đường của mình.
Anh đã mất em rồi sao?
Trông anh mệt mỏi lắm.
Vậy ư?
Cả đời em chỉ yêu anh.
Ngay cả khi trước khi gặp anh.
Một phần của nó không phải là anh, nó chỉ là lời hứa của anh.
Nhưng những ngày qua, anh đã giữ lời hứa của mình.
Sao anh có thể mất em?
- Anh nghĩ mình có thể làm được chứ? - Làm ở đâu?
Boston.
Có gì ở Boston?
Chúng ta.
Wong Boys, và con cái của chúng ta.
Một công ty luật rất nhỏ và chưa có tiếng tăm.
Nhưng có rất nhiều tiềm năng.
Đúng vậy.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Đỗ Thương